[ الشخصيات والأماكن والأحداث في هذه الدراما لا علاقة لهم بأي أحداث تاريخية وهم تماماً من وحي خيال المؤلِّف.]
[ الحلقـــ 21 ـــة ]
التوقيت و الترجمة مقدمان إليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki
♫ يوجد شخص واحد أريد أن أمنحه كل شيء ♫
♫ الشخص الوحيد في قلبي ♫
♫ كل كلمة أقولها، كل نظرة ألقيها ♫
♫ أنت تعلم أنه حب ♫
♫ تعلم أنه حب ♫
-ماذا؟ -هاه؟
ماذا؟
لماذا تتصرف بقلقٍ ولا تستطيع أن تنظر إليّ جيداً؟
لأنني متوتر
بعد كل هذا؟
أعلم، صحيح؟ بعد كل ذلك، لماذا... أنا غريب، صحيح؟
جبانٌ تماماً...
ألا تشعرين بأي شيءٍ مختلف؟
أنا... قلبي مثل...
أنا بخير تماماً
-حقاً؟ -أجل
(دونغ جو)
لقد ارتكبنا إثماً مميتاً
نحن لم نعلم أنه كان إثماً كبيراً و--
عندما دفنتماهم، هل كانت جُثث (يو يون كيونغ) وعائلته كلها موجودة؟
أعتقد أنني رأيتُ الآنسة التي كنا نخدمها منذ وقتٍ بعيد
كلهم كانوا أمواتاً. جميعهم قد ماتوا.
السيدة التي هربت من منزلك والآنسة الشابة حتى...
لقد رأيناهم يُتَوفّون بأنفسنا
واعتنينا بالأمر بأنفسنا
حقاً؟
حسناً. أين القبر الذي دفنتماهم فيه؟
كنتُ في بيتِ المحظيات حيث توجد (هوا سو)
أخبروني أن تلك الآنسة لم تأتي كذلك
-أعتقد أنه لا بد أنها قد غادرت العاصمة-- -هذا يكفي، إجلِس
ماذا؟
برؤية كيف لا تظهر مهما بحثنا، أعتقد أنها تكرهني لهذه الدرجة
هل يجب أن أكون مرتاحاً أنها لم تذهب إليه كذلك؟
لماذا أنت هكذا؟ ماذا إن رآنا أحدٌ ما؟
ألم تسمعي أنكِ بحاجة لراحةٍ تامة؟ لا يوجد أحدٌ هنا!
من قد يكون في الفناء في هذا الصباح الباكر؟
كفى، أنزلني
أرأيتِ؟ لا يوجد...
أحد هنا
إنها (دونغ جو)
هذا الشخص يبحث عنك يا (دونغ جو). من القصر
من القصر؟
لا أُمانع أن تكون لديّ خادمة أُخرى تحت إمرَتي
-لكن لماذا---أقوم بهذا الطلب؟
إنها الطفلة الي أخبرت جلالته عن علاجٍ لأَرَقه، بينما لم يعالجه أي وصفة من الطبيب الملكي
من فضلكِ وافقي على هذا الطلب
أجل، يا صاحبة الجلالة
نحن هنا هكذا ونحن أحياء
لذا ألا يمكننا فقط أن نتبع قلبينا ونحب بعضنا؟
أنا فقط معجب..
بكل شيءٍ فيكِ
هل استدعيتني؟
يوجد شيء يجب أن تفعله. سأُعطيكَ عدة رجال من القوات الملكيّة
أجل، ماذا يجب أن أفعل؟
أخبرهم أن يدخلوا
يبدو أنهما لا يتذكران
ليس وكأنه يمكننا حفر المنطقة بأكملها
كانت هناك قاعدة أنه يجب ألا نخرج إذا سمعنا الجرس
خلال تلك الأوقات، كان يدخل رئيس الوزراء في سرية إلى مسكنٍ معزول في قرية الأرامل
مسكن معزول؟
قلتِ أنكِ لم تستطيعي الخروج، كيف علمتِ ذلك؟
بعد أن رأت صديقتي شيء لم يكن يجدر بها أن تراه في ذلك المسكن
قتل رئيس الوزراء صديقتي
أنظري هنا! ما الذي تقولينه؟
أبلغي عمّا رأته الأرملة المُتوفّاة
سمعتُ أنه كان هناك شاب يافع
شخص سيفعل شيئاً مهماً في المستقبل
-من هو؟ -يا صاحب الجلالة
يوجد شيء مهم يجب أن تعرفه عن ذلك الرجل يا صاحب الجلالة
ذلك الرجل سيُدلي بشهادته
تنحّوا جميعاً، عدا هذان الإثنان
بما أنكما لا تتذكران، إذاً لنعُد لليوم
أجل
عن مدفن من تبحثان بالضبط؟
هاه؟ إنها عائلة السيد (يو يون كيونغ)
لقد ماتوا جميعاً لتهمة الخيانة العُظمى، لكننا لم نعلم أننا كنا نرتكب إثماً بدفنهم
كما أخبرناك، لقد نسينا تماماً أين ذلك القبر
لكن لماذا يطلب الملك أن يتم إعادة حفر القبر؟
ذلك، لقد ماتوا جميعاً. جميعهم قد ماتوا.
لكنه لم يُصدِّقنا
حتى الآنسة الشابة (يون سو) ماتت أيضاً
إنها الحقيقة
فهمت. لنذهب
إنه ابنك
الذي خبأه رئيس الوزراء في ذاك المكان
إذاً حتى لو كان عليه أن يقتل ويحرق كل شيء، كان عليه أن يُخفي الدليل
هذا ليس حقيقياً يا صاحب الجلالة
كل ما قاله (نونغيانغ) هو كذب
بينما كنا نعيش على الجزيرة، ذَكَر أن أخي الأصغر كان سيصعد إلى أعلى منصبٍ في هذه الأُمة
لقد سمعتُه يقول ذلك
-ماذا؟ -يا صاحب الجلالة
ذاك الوقت، ظننتُ أنه كان يتحدث عن حلمه في أن يُصبح لواءاً لكن--
ليس وليّ العهد، بل رئيس الوزراء أراد أن يضع ذاك الشخص على العرش—
كفى! كفى!
أتعلم ماذا كلفني الأمر حتى أتخلص منه؟ لم يكفي أنك تجرّأت أن تنقذه،
بل حاولتَ أيضاً أن تضعه على العرش بالتخلص مني؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف أمكنك؟!
ما الذي تخشاه إلى هذه الدرجة؟
أجل! لقد آمنتُ أن ذلك الكرسي لم يكن ملكك
ماذا قلت؟
كرسي الملك لا يجب أن يُحصَل عليه عن طريق قتل الخادمين والتخلص من المنافسين!
إنه عن إنقاذ الناس بالسياسة المستقيمة
وأن تجعل الرعية تحميك! كيف يمكنك ألا تعرف هذا؟
كُفَّ عن الحديث!
لقد ألقيتَ بالرعية وحتى صديقك منذ عمرٍ طويل
حتى أنك ألقيتَ بطفلك حديث الولادة
حقاً، ما الذي تـ--
أخبرتُك أن تُغلق فمك
يا صاحب الجلالة...
ماذا؟ ما الذي فعـ...
لا، لا يمكنك! لا! لا!
[ منذ 20 عاماً، حرب (إيمجين)]
خياراتنا تأتي ومعها مسؤولية
لكن أين جميع الناس الذي يجب عليهم تحمل المسؤولية؟
هل هؤلاء الناس الذين لا يستطيعون حتى اختيار أُمَّتِهم أو ملكهم
يجب عليهم أن يموتوا موتاً كموتِ الكلاب هذا؟
يا صاحب الجلالة
أنا سأكون مختلفاً
سأصنع عالماً حيث... حتى ولو لم يستطيعوا الإختيار،
فسيرغب الجميع بسعادةٍ أن يكونوا تابعين في هذه الدولة
الدموع التي ذرفتَها تلك المرة،
كانت شيئاً قدَّرتُهُ لوقتٍ طويل
(يون)...
بجانب جلالتك،
أردتُ أن أصنع عالماً كهذا—
لا تتحدث بعد الآن
أيها الحكيم! تعالَ إلى هنا على الفور!
لا، لا يمكنك... لا!
لا! لا!
(يون)! (يون)! لا!
(يون)! لا!
(يون)... (يون)...
(يون)...
ما الذي تفكر في فعله؟
أحتاج لأن أرى الملكة
ما الذي تقوله؟
يجب أن تُقابل ابنك بدلاً من ذلك و—
(نوك دو) لا يمكن أن يعرف بالحقيقة
الوحيد الذي يمكنه أن يحمي ذلك الطفل الآن هي الملكة
سأبحث عن طريقة
لا، أنا سأتعامل مع الأمر. يجب أن تذهب
لقد أُمرتُ بأن أحميكَ حتى النهاية، من قبل رئيس الوزراء
سيدي الضابط
هل تأذَّيت؟
أنا بخير. هل وجدتم مكان الدفن؟
لا يمكنهما تذكُّر الموقع. لقد مضى وقتٌ طويل و—
فقط أجعلهما يغادران. نحن لا نحتاج لإيجاد ذلك القبر بعد الآن
عن ماذا تتحدث؟
الآن...
فقط أعِدهم وعُد. أحتاج لأن أغتسل.
شكراً جزيلاً لك يا سيدي، شكراً لك.
لم يكن أنا. الملك على الأرجح أخبره بأن يدعكما تذهبان
لذا...
شكراً جزيلاً لك
آه، آسف. هيا بنا نذهب. هيا بنا
أجل، أجل. شكراً لك
شكراً لك
أنتِ حتى لم تتعافي بعد لكنكِ أصبحتِ خادمة؟ وتبدأين اليوم؟
توقفي. أنا سأفعله
إجلسي وارتاحي. أو يمكنكِ أن تقفي هنا وتُحدِّقي بي
لكن لماذا أتيتَ إلى القصر؟
جئتُ لأراكِ. أردتُ أن آخذكِ معي عندما نغادر العمل
ماذا أردتَ أن تفعل؟
همم؟
يبدو أنه ليس هناك ما يُفعل حتى
إنه لأنه هناك الكثير لفعله. أنا أفكر فيما أفعل أولاً
أتريدين أن نذهب لركوب الأرجوحة؟
حسناً، لنركب الأرجوحة.
وغداً... يوجد مباراة مصارعة في السوق. هل علمتِ ذلك؟ لنذهب ونشاهد
وأيضاً، اليوم الذي يليه...
ماذا؟
لا شيء
حسناً، لنفعل ذلك. لنفعل كل شيءٍ على حِدى
لنتقابل عند المخرج الخلفي لاحقاً. سأنتظرك
يجب أن تدخل، أحدٌ ما سيرى
حسناً
سأذهب
♫ الوقت الذي يلتقي فيه الفجر مع الصباح ♫
♫ تلك المعجزة تصبح نورًا ♫
♫ كما لو أنها بداية كل شيء ♫
♫ اللحظة التي رأيتك فيها لأول مرة ♫
♫ كانت كما لو أن كل النور في العالم ♫
هاكِ
ما هذا؟
لقد قطفتُها في طريقي إلى هنا... هذا ما أخبرني الخبير بأن أقوله.
رأيتها وظننتُ أنها جميلة لذا قطفتُها لأُعطيها لكِ
♫ كقوس قزح بعد دش مطر ♫
♫ في النهاية، يومًا ما، سنقف معًا ♫
عليّ أن أذهب
♫ سأكون نورك ♫
♫ سأكون نجمًا يدور حولك ويضيء عليك ♫
♫ مثل القمر الذي يحمي الليلة المظلمة ♫
♫ مثل السماء التي تلون البحر ♫
♫ سأكون نورًا لك ♫
♫ بعد انتظار طويل ♫
♫ <ط> يجرني دفءك إليك ♫
إذهب
♫ لحظة إمساكي بيديك ♫
سأذهب
♫ و أواجهك كالقدر ♫
♫ أنا... ♫
♫ سأكون نورك ♫
♫ سأكون دائمًا بجانبك ♫
♫ مثل ضوء النجوم الذي ركض إليك لمقابلتك ♫
♫ مثل الشمس التي تلون غروب الشمس ♫
♫ سأكون نورًا فقط من أجلك ♫
أيها الضابط (يون)
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
الآن بالتفكير في الأمر، لم يوجد ولو مرة واحدة بدوتَ فيها مرتاحاً
منذ البداية وحتى الآن
رغم أنه في المرات التي خرجتُ فيها للمشي خارج القصر
وقابلتُك كانت أهدأ لحظاتٍ كان فيها قلبي؟
هل سمعتَ؟ عمّا فعلتُه اليوم؟
أجل
صحيح، لقد فعلتَ.
هل هذا بسبب الشخص الذي نحاول أنا والضابط (بايك) أن نُمسك به؟
-لأنه خبّأه أم— -لا
هذا كله خطأي
كل شيء
منذ تلك الليلة، كان كل شيءٍ خطأي
منذ تلك الليلة
إذا كنتَ تعلم أنك ارتكبتَ خطأً، إذا دوماً ما توجد طريقة لإصلاحه
دون فشل، دائماً ما أحلم بتلك الليلة
إنه مُرعب ومُفزع
لكن، أتعلم ما هو أكثر شيءٍ مُرعب؟
لو كنتُ سأعود إلى تلك الليلة
لكنت سأظل دون الشجاعة لاتخاذ قرارٍ آخر
يا صاحب الجلالة
بين ذكرياتك من تلك الليلة، هل بالصدفة،—
يا صاحب الجلالة!
في تلك الليلة المرعبة،
هل كنتُ... فيها؟
إفتحوا الباب! إفتحوا الباب!
إفتحوا الباب! ألا يوجد أحد؟
يوجد طاقة ملكٍ في السماء
قولي ذلك مجدداً
النسل الملكيّ الذي سيولد في اليوم التاسع من الشهر الحادي عشر من السنة القمرية
سيُصبح الملك القادم
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
أنا، الذي في مكانِ والدي،
كنتُ أركُض في ميدان القتال، لازلتُ حياً أُرزق
الملك التالي سيكون النسل الملكيّ الذي سيولد بعد بضعة أيام؟
حسناً، لقد كانت رغبة والدي كما هي
لولا المعركة لما كنتُ سأُصبح وليّ العهد كذلك!
لكنني أصبحتُ وليَّ العهد!
لقد صرتُ وليّ العهد، هذا ما أقوله!
لذا اختصري كل الكلام عن رغبة السماوات وأخبريني!
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
لا يمكن تغيير رغبة السماوات
أو أن تُمنَع، يا صاحب الجلالة
وزن هؤلاء الكلمات، هل تدركينه؟
فقط لأنني خائفة على حياتي، لا يمكنني
أن أُشوِّه رغبة السماوات، أليس كذلك؟
أنا سأغيرها! أنا سأمنعها!
مهما حدث، فسأُصبح ملك هذه الأُمة!
صاحب الجلالة! صاحب الجلالة!
هل أتصل بالحكيم؟ لا، التاجر الأكبر...
لماذا أنت تبكي؟
لا، لم أكُن أبكي...
يا صاحب الجلالة، إنه وليُّ العهد الأول
إنه ابنك
أتمنى أن...
لا تعرف أبداً...
أي نوعٍ من الناس أكون
[ حكاية نوكدو ]